Friday, August 30, 2013

APH - Colors of the Wind (Multilanguage) lyrics

FRENCH
Pour toi, je suis l'ignorante sauvage,
Tu me parles de ma différence,
je crois sans malveillance.

DUTCH
Toch heb ik het idee, dat de wilde van ons twee 

GERMAN
Wie kommt's dass du so vieles gar nicht weißt?
Gar nicht weißt...

NORWEGIAN
Du tror du eier jorden som du trår på
og døde ting du tar i kongens navn.

GREEK

μα, κάθε πέτρα ή δέντρο που γνωρίζεις
ma, kathe petra e thentro poe ynorizeis

κρύβει μέσα του ένα πνεύμα ζωντανό

krύvei mesa toe ena pneύma zontano

FINNISH
On mielestäsi ihmisiä aina,
vain kaltaisesi,
eikä kukaan muu.

SPANISH
Si sigues las pisadas de un extraño
Verás cosas que jamás soñaste ver

DANISH
Har du aldrig hørt på ulvene en stjernenat
og set en vildkat blinke ned til dem

ITALIAN
Sai cantare come cantan le montagne?
Pitturare con il vento e suoi color,
riscoprendo un po' d'amore nel tuo cuor

TURKISH
Koş en gizli yollarında ormanın
Gel de tat en ballı çilekleri

ICELANDIC
Já veltu þér í allsnægtunum öllum, 
Þó að aldrei renni neitt í vasa þér. 

CANTONESE
河岳跟風沙親深深似兄弟
林內到處是知心舊朋友
ho'ngok gan fung'sa chan sam'sam chi hing'dai
lam'noi dou chyu si ji'sam gau'pang'yau 

ENGLISH
and we are all connected to each other~
in a circle,
in a hoop,
that never ends~

SWEDISH
Hur högt orkar trädet att nå
Om du fäller det
Vem kan svara då

RUSSIAN
не услышит он как песни волк поёт луне
ne uslyshit on kak pesni volk poyot lune

не сможет он язык зверей понять
ne smozhet on yazyk zverej ponyat'

POLISH
Chłonącym te melodie, co z gór płyną
Barwy, które kolorowy niesie wiatr

THAI
และแต่งเติมสีสันในสายลมให้สดใส
Láe dtàeng dterm sĕe săn nai săai lom hâi sòt săi

สุดดินแดนแม้แสนจะไกล
Sùt din daen máe săen jà glai

JAPANESE
答えがわかる
kotae ga wakaru
風の
kaze no

HUNGARIAN
Ezernyi színnel száll a szél...